Le voltak árazva.
A régiek már lehet, hogy kicsik.
- Paul, szia. - Szia, Paul.
- Gyertek csak, barátaim, gyertek. - Hogy vagy?
- Váó! - Elnézést barátaim,
- de be kell mutatnom nektek... - Mit csináltál?
...az egyik adományozónkat. - Istenem, gyönyörűen nézel ki.
Természetesen.
Pénzre van szükségünk, pénzre van szükségünk.
Andreas, hadd mutassalak be Jeanne és Paul Bellmernek.
- Üdv, örülök, hogy megismerhetem. - Helló.
Paul önkéntes az árvaház projektünkön.
Önkéntes? Kicsit öregnek néz már ki egy idealistának, Paul.
- Nem. Ő az építész, Andreas. - Bájos.
Az építész.
Mi szél hozta önöket Phuketre?
Itt töltöttük a karácsonyi vakációnkat...
aztán úgy döntöttünk, hogy maradunk.
- Mattynek dolgozik? - Igen, így van.
Friss hús.
Ne is figyeljen rám, egyenesen a dzsungelbőI jöttem.
Az adamani partnál dolgoztam, elfelejtettem, hogy milyen is csevegni.
- Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Nagyon örülök, hogy megismerhetem, Paul Bellmer.
Lehet, hogy azt fogják mondani, hogy "Miért nem alszol?"
Vissza kell mennem.
Aludnod kell.
Túl késő van. Próbáld meg becsukni a szemeid.
Akarod, hogy énekeljek valamit?
Nem, nem akarod, hogy énekeljek?
Csukd be a szemeidet.
Oké, csukd be.
Nem tud aludni.
Hát ezt csináltuk az adományaidból.
- Jó, mi? - Köszönjük, köszönjük.
És ami ezután jön, azt akartjuk, hogy erre költsétek el a pénzeteket.
Ezeket a felvételeket Kim készítette Burmában.
Ez csak a nyersanyag, nagyon kemény. Azonnal segélyeket kell oda vinni, rendben?
Ez a déli Tanintharyi terület.
Nagyon sok Moke is Salon őslakos lakik ezeken a szigeteken.
Tengeri cigányok.
Hogy sikerült bejutnia Burmába?
Azt hittem, hogy a határ teljesen le van zárva.
A Triad segítségével. Thaksin Gao egyik hajójával mentem..
Már régóta vissza lányokat ebbőI a régióból a bárjaiba,
ismer mindenkit, beleértve a hadsereget is.
Higgyenek nekem, ez az egyetlen biztonságos út Burmába.
Most térjünk vissza a faluhoz.
Teljesen magukra vannak hagyva.
Nem kapna se gyógyszereket, se élelmet, se menedéket.
- Semmit. - Állj. Állítsa meg a felvételt.
Ide adná a távirányítót, kérem?
Drágám. Elnézést. Drágám? Mit művelsz?
- Jeanne? - Paul.
- Igen, drágám. - Az Joshua.
Nézd.
Az ő.
Az a fiam.
Tudtam.
Te is legalább annyira tudod, mint én,
hogy lehetetlen, hogy Josh legyen azon a DVD-n.
Nagyon biztosnak látszik benne.
Talán gondját kellene viselned és elvinned egy orvoshoz.
Nem bánnád, ha ezt elvinném?
- Figyelj oda rá, Paul. - Igen.
Gyerünk drágám.
Ő volt az.
Nem tudom.
Igen, Paul, minden hasonlított.
A mozgása, a haja, tudod.
És ráadásul még az a
- Manchester Unitedes felső is volt rajta. - Ne már,
rohadtúl sok Manchester Unitedes felső van a világon, drágám.
- Te is hallottad a történeteket, nem igaz? - Igen.
Arról a svéd kis fiúról, akit fényes nappal
- raboltak el a kórházból. - Ó, Krisztusom, de ezek csak...
- De te is tudod... - Ezek csak pletykák, drágám.
- Igen, de hallgass végig. - Nem gon...
Te is tudod, hogy nagy a kereslet a fehér gyerekekre, igaz?
- Igen. - Jól van.
Nem, nem tudhatjuk, hogy mekkora a kereslet a fehér gyerekekre.
- De feltételezhetjük, hogy van rá. - Nem! Én csak...
- Kim mondta. - Nem vagyok benne biztos!
- Mi van, ha Josht elrabolták... - Nem vagyok benne biztos!
Én biztos vagyok benne.
Jól van, rendben.
Tudom, hogy ő volt az, tudom, hogy életben van.
Hát én meg nem vagyok ennyire biztos benne, drágám.
Talán akkor én jobban ismertem te.
- Ne, ne mond ezt. - De igen.
- Nem mondhatod ezt nekem, drágám! - De igen.
Mind ketten nagyon fáradtak vagyunk.
Rendben, már hat hónap telt el azóta, talán ideje lenne belekezdenünk valamibe.
Mibe?
Segítségre van szükségünk, Vigyáznunk kell magunkra.
És nem csak fizikálisan.
- Igen, de mi van a... - Mentálisan is.
Oké. Mit akarsz ezzel mondani? Azt, hogy megőrültem
mert meg akarom tudni, hogy hol van a fiam?
Nem, nem azt mondom, hogy megőrültél, de talán beszélned kéne valakivel.
- Álljon meg. Állítsa meg a taxit. - Mit művelsz?
Álljon meg.
Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Ismeri? Nem?
Nem kérek semmit.
Helló. Üdv.
Viszlát.
Helló. Helló.
Helló, mádám. Helló.
Helló.
- Thaksin Gao? - Thaksin Gao.
A neve...
Mi? Feketében?
- Igen, feketében. - Az a férfi feketében?
- Igen. - Köszönöm.
Thaksin Gao?
- Bacara, Bacara. - Bacara?
Bacara. Ezt mondta?
Bacara. Nem ismeri? Nem ismeri?
Bacara. Ismeri a Bacarát? Az egy bár?
Thaksin Gao?
Arra?
- Arra? - Igen.
Thaksin Gao. Ismeri őt?
Ismeri Thaksin Gao-t?
Thaksin Gao? Ismeri őt?
Te meg mi a francot csinálsz? Ezt nem teheted.
Hagyj békén, Paul.
Ezt nem csinálhatod, Jeanne.
Már halálra aggódtam magam érted. Ezt nem csinálhatod.
Láttam őt.
Életben van, tudom.
Meg akarjátok találni Thaksin Gao-t?
Igen.
Gyertek.
Erre.
Tetszeni? Tetszeni?
Tűnés!
Jézus.
Oké, oké.
Thaksin Gao-t keresitek?
Thaksin Gao-t? Igen, őt keresük, igen.
Thaksin Gao.
Elszeretnék jutni Burmába.
Valaki azt mondta, hogy Thaksin Gao tudna ebben segíteni. Igaz ez?
Elvesztettük a fiúnkat a cunamiban,
és úgy gondoljuk, hogy elrabolták és északra vitték.
Nézze, itt van Thaksin Gao? Ha nincs, akkor hol van?
Mi a neved, haver?
Hogy mi a nevem? Bellmer, Paul Bellmer. Miért?
Bellmer, Paul Bellmer. Ne foglalkozz Thaksin Gaoval.
Ha meg akarjátok találni a fiatok, majd én megoldóm.
Megoldja?
Nagyon jó összegért.
- Igen, és mennyiért? - Másfél millióért.
Van elég spórolt pénzünk?
Nem igazán errőI van szó.
Nem bízol benne?
- Nem igazán. - Nem?
De ha a legkisebb esélye is meg van annak, hogy Josh életben van,
akkor azt ki kell használnunk, nemde?
Hogy is nem használnánk?
Csak óvatosnak kell lennünk.
Mi az?
A szemeid, Paul.
Néha pont úgy nézel, mint ő.
Jézus. Gyerünk.
Mama.
Az összes benne van.
Bízom benned, haver.
Szóval mi a terv? Először eljutunk Ranongig, aztán?
Mi?
Először elmegyünk Ranongig, azt hogyan tovább? Hajóval?
Ne aggódj, Bellmer Paul, minden rendben.
Azért fizettek, hogy megoldjam a problémátokat. És én meg is oldóm.
Csak dőIjetek hátra és nézzétek Boomsongot.
Útlevelet.
- Miért? - Vámosoknak.
Kibaszott vámosok.
Hé.
Hé, elnézést. Van valami probléma? Ki ez a fickó?
5000 dollárral több kell.
- Hogy-hogy? - Nekik.
Nem. Már fizettem magának. Az fedezz minden kiadást.
Nem. Az, az én kiadásaimra van, ez meg a magukéra.
Figyelj, haver, Én nem egy banán szállítóról jöttem.
Ne baszakodj velem.
El akartok jutni Burmába?
Igen, el, igen.
Vagy itt akartok még ülni egy hétig, hogy várjátok a vízumot?
Jól van.
Mi? Elnézést, haver?
Nem mondott semmit, Nem mondott semmit.
Nyugton kell maradnotok, mint a Thai embereknek.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Ez a hajó, a ti hajótok.
Nem gondoltad meg magad, igaz?
Nem.
Mat az. Helló.
Nem. Nem, ez egy motor. Egy hajón vagyunk.
Valahol az Andaman tengeren.
Igen, tudom, Mat, de mi van tényleg ő volt az?
Igen, tudom, de mi van, ha ő volt az?
Nem, azt nem kockáztathatom meg. Nem.
Nézd, legfeljebb három napig leszünk el.
Figyelj, felhívlak majd, amint visszaértünk, rendben?
Ja, most mennem kell.
Igen, ne aggódj. Helló.
- Én nem hallottam semmit. - Rendben van, minden rendben.
- Bellmer Paul. - Igen.
- Mi az? - Tingtong hölgyem.
Gyerünk, megkeressük a kapcsolatomat.
Gyerünk, Jeanne.
Viszlát, viszlát, viszlát.
Mr. és Mrs. Bellmer? Isten hozta magukat Koh Phayamon.
Én vagyok Thaksin Gao.
Ne is törődjenek vele, megérdemelte.
Kövessenek.
Kim?
- Honnan tudtad, hogy ide jövünk? - Matty felhívott.
Nagyon szerencsés, hogy Kim a barátja, Mr. Bellmer.
- Van egy fényképünk. - Úgy hat hónapos lehet,
de ez a legfrissebbünk róla. Szóval most már biztos picit nagyobb.
Mielőtt eltűnt volna, volt rajta egy...
- Vörös Manchester Unitedes felső. - Igen, és egy kék úszó...
- Kék nadrág. - Igen, kék nadrág, a hosszabbik fajtából
mert nem akartam, megégesse a nap, és még szandál volt rajta.
Volt egy seb a bal lábán. Elég csúnyán megsérült a bal lába.
Még mindig sántított picit.
- Megtarthatja a képet. - Igen.
Van egy kis dolgom a Mergui szigeten, ahhoz a faluhoz közel, ahol látták őt.
Velem fognak jönni.
Hé, Sonchai.
Holnap megkeressük a gyereküket. Sonchai a legjobb kapitányom.
Néha... Néha úgy érzem...
Mintha itt lenne velem a szobában.
Nem akarsz csatlakozni?
Jól van.
Úgy festesz, mint akinek szüksége van egy italra.
Hát, csak nem igazán számítottam arra, hogy itt leszek, ennyi.
Ja, azt gondolom. Gyere be.
Paul?
Várjatok!
Hé!
- Ezeket te csináltad? - Igen.
Azt a...
Videót, azokról a gyerekekrőI a faluban, azt is te csináltad?
Szerinted lehetséges, hogy tényleg ő volt az?
Őszintén, nem tudom.
Amikor Rwandaban voltam, egy kollégámnak
és nekem meg kellett tisztítanunk egy tömegsírt.
Volt egy nő, aki kiabált, üvöltözött és mutogatott.
Próbáltuk rávenni, hogy menjen el, de meg sem moccant.
Egyik holttestet húztuk ki a másik után. Anyákat, apákat, gyerekeket.
Végül, a gödör legalján, ez a hullahegy alatt,
ott volt egy gyerek, egy kis fiú.
Rossz nézett ki, de életben volt.
A fia volt.
Szóval szerinted lehetséges, hogy Josht eladták?
Az emberek a szigeteken szegények.
Amikor a dolgok kezdenek eldurvulni, kihasználják az egyetlen lehetőségüket.
Amikor valaki szörnyű halált hal, a lelke összezavarodik.
Nem tudja, hogy hova kell mennie vagy, hogy mit csináljon.
A lélek dühös lesz, vinyan lesz belőle.
Mire jók a tűzlámpások?
A fény segít a vinyannak haza találni, a holtak házába,
ahol a vinyan megpihenhet.
Minden lámpás egy-egy léleknek van.
Nagyon sok van belőIük.
Maga is gyújthat egyet.
Joshua nem halt meg.
Nem Joshua ért. Értem.
Gyújtson egyet értem.
- Jobb lesz, ha megyek. - Tényleg?
Egyedül hagytam Jeannet. Jobb lesz, ha megyek
Megtetted, nem igaz?
Jeanne?
Hé, elnézést. Nem láttak egy fehér nőt?
Hé, nem láttatok egy fehér nőt?
Oké.
Jó, most már nem lesz problémájuk.
Ez az a hely, ahol a Salone és Moken tengeri cigányok élnek.
Nagyon közel ahhoz, ahol feltételezik, hogy van a gyerekük. Ide megyünk először.
A fiú a faluban van. Fizetniük kell mielőtt oda mehetnének.
Fizetni?
Nem. Már fizettünk. Fizettünk Mr. Gao-nak.
Mr. Khun nagyon keményen dolgozott.
- Az Isten bassza meg! - Minden rendben. Paul, Paul, Paul.
Fizess neki, kérlek.
20000 baht. Fehér fiú, jó fiú.
Nagyon reméljük.
20000?
Kövessék azt a férfit.
Fehér fiú. Jó fiú.
Anyu.
- Én Joshua. - Ez nem is ő.
- Én Joshua. - Nem, nem! Ez nem ő, ez nem ő.
Jeanne!
- Adja vissza a pénzem. - Mi a baj?
Az a fiú nem volt jó?
Ja, mondhatjuk így is. Kibaszottól nem.
Nem tetszett?
Maga hazudott nekem!
Maga fizetett érte, Miért nem akarja elvinni?
Azért? Azért a valamiért odabent fizettem?
- Ő egy gyerek. - De nem az én gyerekem.
- Mit mondott? - Azt, hogy, mi a különbség?
Vannak még faluk a part mentén. Tudomáson van több gyerekrőI is.
Vannak más fehér gyerekek is.
Nem fog sokba kerülni. Meg fogjuk találni.
Matty? Hallasz? Hallasz... Picsába!
Már Burmában.
Itt nincs térerő kivéve a műholdast.
Mit csinálsz?
Jeanne, ez meg mi?
Nézd.
Azt a felvételt, megnéztem.
Nem igazán láttam rajta semmit sem, amibőI azt hihetném, hogy Josh az.
Sajnálom.
Számomra úgy nézett ki, mint bármelyik másik gyerek.
Lehet, hogy az is csak egy olyan kis szörnyeteg,
mint amit az előbb akartak ránk sózni.
Ő nem egy szörnyeteg, Paul.
Ezek csak lopnak tőIünk.
Látták, hogy bene vagyunk, ezért elvisznek minket utazgatni,
ennyire egyszerű.
Megegyeztünk, Paul.
Azt mondtad, hogy ha a leghalványabb esély is van arra,
Josh életben van, akkor el kell mennünk megkeresni.
Azt hiszem, szembe kell néznünk a tényekkel.
És már nem hiszem, hogy bármi esély is van arra, hogy Josh életben van, drágám.
A hullám elragadta, és megfulladt hat hónappal ezelőtt.
Josh halott.
- Nem. - De igen.
Nem, itt van.
Nem, nincs itt! Nincs itt! Hát nem látod?
Mr. Gao. arra kérem, hogy vigyen minket haza legyen szíves.
- De van még két falu keletre. - Nem! Nem! Nem akarok máshova menni!
Csak vigyen haza minket.
Arra, hogy tovább kutassunk.
Mondja meg neki, hogy eltévedtünk.
Mondjon neki bármit.
Jó döntést hozott.
Nincs probléma.
Ott várjanak.
- Mi? Hova megy? - Ott várjanak.
Jeanne! Jeanne.
Jeanne. A pénz, eltűnt. Eltűnt a kibaszott pénzünk.
Nem. Én adtam neki a pénzt.
Hogy érted, hogy neki adtad a pénzt?
- Oda adtam Gaonak. - Miért? De miért adtad neki?
De ne aggódj. Ezért még három napi keresni fogja.
Nem, drágám, nem fogjuk. Hogy adhattad oda neki a pénzt?
Ne aggódj, minden rendben.
Azt sem tudjuk, hogy kik ezek az emberek!
A semmi kibaszott közepén vagyunk! Nem adhatod neki a rohadt pénzünket!
Vissza akarom kapni a pénzemet.
Az már az enyém.
Adja ide a rohadt pénzemet.
Sonchai.
Itt fogjuk tölteni az éjszakát.
Eltévedtünk, nem igaz?
Szokott pókerezni?
Tudta, hogy nem lesz itt egy fehér gyerek sem.
Tudta, hogy mit csinálnak azok a tengeri cigányok.
Maga ledumálta, ledumálta előre az egészet.
Igyon valamit.
Azt hiszi, hogy csak úgy fogunk venni egy kibaszott kölköt?
Bármilyen gyereket?
Mr. Bellmer, én csak azt tettem, amire megkértek.
A felesége úgy gondolja, hogy a fiúk valamelyik itteni faluban van.
Tahát elvittem magukat oda, ahol azt mondták, hogy van fehér gyerek.
Igen, de az nem a fiam volt!
30 évnyi házasság után elveszítettem a feleségemet a cunamiban.
És tudja mi történt Sonchaiial?
Négy gyereke és a felesége halt meg a saját házukban.
Ezt nem tudtam.
Mr. Bellmer, meg tudom találni a gyerekét, de fájdalmát nem tudom enyhíteni.
A felesége azért fizetett, hogy folytassam tovább a keresést.
Ha nem tudja kordában tartani a feleségét, az már nem az én bajom.
Hé, hova megy?
- Ki. - Ki?
Menj haza, Josh.
Menj haza!
Menj haza, Josh! Menj haza!
Menj haza!
Basszus! Menj haza!
Menj haza!
Sonchai!
Eltűnt.
Ó, Istenem. A rajzaim.
Josh cuccai.
Mit csinálsz?
Gyere vissza!
- Nem sikerülne! - Nem! Nem!
Gao!
Te rohadék! Hová mész?
Joshua! Joshua!
Joshua. Joshua!
Joshuát akarom.
Segítenétek nekünk?
Szállj le rólam! Szállj!
Gyerünk, drágám, sajnálom. Gyerünk, gyerünk, drágám.
- Szeretlek. - Én is szeretlek, drágám.
- Szeretlek. - Én is téged, drágám.
Szeretlek.
Apu.
Hé.
Hagytad elmenni.
Jeanne!
Jeanne?
Segítség! Segítsen, kérem. Kérem, segítsen!
Mi a francot művelsz, ribanc?
Segítség, segítség, segítség!
Kérem, segítsen.
Segítsen!
Paul, segítsen. Segítsen, kérem.
Segítsen, kérem. Segítenie kell, kérem.
Előbb add ide a pisztolyt. Aztán segítek kijönni onnan.
Kérem.
Te kibaszott, enyveskezű, rohadt féreg.
- Mit művel? - Pofa be.
- Az ő hibája volt. - Pofa be!
Ő lopta el a pénzét. Ő mondta, hogy folytassam a keresést.
Kérem, segítsen.
- Segítsen, segítsen, segítsen. - Pofa be!
Maguk nem ismerik ezt a helyet! Nem ismerik...
Pofa be! Csak add ide azt a rohadt kezed!
Ne!
Segítsen, kérem!
Segítség!
Segítsen!
Segítség!
Joshua.
Joshua. Te vagy az?
Az nem ő.
Joshua.
Az anyu az.
Joshua.
- Ne! Ne menj el! Gyere vissza! - Ez nem ő, Jeanne.
Jeanne.
Jeanne!
Hagytad elmenni.
--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.co.cc
http://horrorfreak.hu http://cinegore.tk